Hamlet, HQ [Resenha - Parceria]

"Ser ou não ser, eis a questão. E essa é, certamente, a frase mais famosa de toda a literatura. A obra em que ela aparece é considerada a mais importante e profunda de William Shakespeare: Hamlet, que constitui o grande marco artístico do início da modernidade. Nesta versão, recontada em HQ pelo roteiro de  Bruno SR e pelos desenhos de Sam Hart, a história ganha uma essência. Leitura indipensável aos jovens de dimensão especial, sem perder a densidade e a todas as idades."

Quem me conhece e acompanha o blog sabe o quanto eu gosto de Hamlet. Desde a faculdade, quando estudamos Shakespeare e a professora Silvia pediu que apresentássemos um seminário sobre essa obra, fiquei apaixonada pela peça, e sempre que posso, a indico para todo mundo.

Visita do fantasma do rei a Hamlet

O príncipe Hamlet recebe a visita do fantasma de seu pai, que vem lhe avisar de que não morreu por causas naturais, mas sim, foi assassinado friamente por seu irmão, que agora assumiu o trono da Dinamarca e se casou com a rainha, mãe de Hamlet. Dito isso, o fantasma pede a Hamlet que vingue sua morte. Tomado pela raiva, ele prontamente obedece, e começa a buscar formas de abrir os olhos da mãe e destronar o tio.

Enquanto busca sua vingança, Hamlet tem que lidar com o amor que sente pela jovem Ofélia, fingindo não mais se interessar por ela a fim de protegê-la de seus inimigos. Entre tentar se defender, provar que o rei matou seu pai e proteger Ofélia e sua mãe, Hamlet decide fingir que está louco, para que ninguém desconfie do que ele vem tramando. O fingimento é tão convincente que o rei, já com medo de perder o trono, envia Hamlet para a Inglaterra, com ordens expressas para que ele seja morto assim que chegar. O príncipe descobre o ardil e foge, retornando para a Dinamarca no exato momento em que sua amada Ofélia está sendo enterrada. A morte dela foi causada pela tristeza da partida de Hamlet e pela morte misteriosa de seu pai.

Representação da morte de Ofélia

É durante a preparação para o enterro que vemos a cena onde Hamlet segura um crânio e conversa com ele. Porém, a célebre frase "ser ou não ser, eis a questão", não é dita nessa hora, como todos acreditam. Aqui, Hamlet desenvolve um monólogo com o crânio do antigo bobo da corte que um dia já lhe segurou no colo, refletindo sobre o que acontece depois da morte. A famosa frase, na verdade, é dita bem antes, quando Hamlet começa a apresentar sinais de sua falsa loucura, e está sozinho no castelo, falando consigo mesmo sobre o valor da vida e seu significado. Talvez as cenas sejam sempre confundidas como uma só por seu conteúdo complementar: enquanto uma reflete sobre a vida, a outra conclui que dela nada levamos, e que a morte é mesmo certa, deixando todos em pé de igualdade.

Após retornar ao castelo, o rei dá o último golpe a fim de acabar com Hamlet: ele marca um duelo de espadas entre o príncipe e Laertes, irmão de Ofélia. O que ninguém sabe é que o rei envenenou a ponta da espada de Laertes, e assim que Hamlet for ferido por ela, o veneno passará a correr por seu sangue e ele morrerá. Porém, para ter certeza de que o príncipe morreria naquele dia, o rei ainda tinha um plano B, que era lhe servir uma taça de vinho envenenado durante a peleja.

Como todo plano tem falhas, o do rei não poderia ser diferente. A rainha acaba bebendo da taça antes de Hamlet, e esse, quando percebe que a mãe está desmaiando, se desepera e acaba sendo ferido por Laertes. O que ninguém imaginava era que, no meio do duelo, os oponentes acabassem trocando as espadas e Hamlet também ferisse Laertes com a ponta envenenada. O rei, diante de tanta tragédia, bebe o próprio vinho e também cai morto. Bem Shakespeare, não é mesmo?

Cena do duelo de espadas entre Hamlet e Lartes

Nessa versão em quadrinhos, a essência da estória está presente, porém, com diálogos mais diretos e enxutos, o que facilita a leitura de pessoas que não tenham tanta paciência ou familiaridade com a linguagem complicada do original.

Todas as frases famosas de Hamlet podem ser lidas aqui, e todos os acontecimentos marcantes da obra estão registrados na arte de Sam Hart. O roteiro adaptado por Bruno SR não poderia ter ficado mais perfeito: ele conseguiu transmitir ao leitor que já conhece a peça, todo o sentimento que Hamlet carrega, sem macular a obra, e, àqueles que ainda não tiveram contato com o livro, a adaptação cumpre o papel de apresentar o conteúdo e os personagens de forma que o leitor se interesse em buscar mais informações sobre ele.

Algumas das frases mais conhecidas de Hamlet

Esse tipo de edição é altamente recomendada para leitores em formação, como por exemplo, jovens em idade escolar, que se interessam por esse tipo de mídia, e com certeza não teriam problema em ler uma obra tão clássica num formato que lhes é comum. Para aqueles adolescentes que torcem o nariz para qualquer leitura mais complicada, a HQ poderia ser a porta de entrada para outras obras, e certamente faria com que esse leitor adquirisse o gosto pela leitura que tanto desejamos.


"Hamlet"

adaptado por Bruno SR

editora Farol Literário (Facebook: FarolLiterario)
nota: do Skoob: 3,8
nota do blog: 5
livro cedido em parceria com a editora

Joana Masen, quando não está resenhando, pintando e bordando por aqui, está escrevendo poesia no blog Milonga.

@joana_masen